Šiandien dar maitins, kaip manai?
Nežinau.
Vaikai mano, vaikai mano!
Mes turim užlyginti prieštaravimus tarp mūsų.
Šis karas turi baigtis!
Dėdės Tomo lūšna. Linkolno vaidmenyje - Geris Uotkinsas.
Išsikrušk! Patraukit šią kiaulę!
Ir kuom visa tai baigsis?
Liaudis eis prieš jį.
Tu ką, niekada anksčiau nebuvai teatre?
Niekada nebuvai?
Ne.
Teišsiveržia ant jūsų pažinimo šviesa, kurią neša misionieriai.
Tokie, kaip ponas Chjubis.
Susikibkim už rankų ir palaikykim didingus ketinimu!
Mano mažieji piliečiai!
Padėkite Dėdei Tomui ir jo juodiesiems draugams.
Kad nusprogtų tas nigeris!
Velniop sąjungą!
Bili, gulkis!
Ko žiūrit? Greičiau daktarą! Gaudykit Mėsininko žudiką!
Nei išvietos! Nušausiu kiekvieną!
Dieve, atleisk man.
Šaunuolis, vaikine.
Giriu. Reiktų niekšą iškamantinėti.
Kam dirbi? Kalbėk. Jis atrodo negali kalbėti.
Dar ir kaip gali.
Rodos, jam priepuoliai.
Jis tuoj susitiks su Dievu.
Velniop jį.
Ten jam ir kelias. Aš išgirsiu prisipažinimą šiandien ir tuoj pat.
Klausyk, airiška uodega, kas tave pasiuntė?
Šioje šalyje mes kalbam angliškai.
Kas tave pasiuntė?
Matai peilį?
Aš išmokysiu tave kalbėti angliškai šituo peiliu!
Kas tave siuntė?
Nedaug aš sužinojau?
Apieškokit jį!
Gal ką rasit. Viskas jūsų.
O kulką pasiliksiu sau, kaip suvenyrą!
Šaunuolis, vaikine! Herojus, bliacha!
Aš noriu, kad jūs linksmintumėtės! Pasirodymas tęsiasi, dar nevakaras.
Šiandien tu apsirikai, vaikine, del šekspyro.
Ką?
Tu neskaitei šekspyro, sūneli?
Ten vaikino tėvą užmušė ir jis užsimojo ant patėvio.
Pone, aš jūsų nežinau.
Tu toks pat nachališkas ir užsimirštantis airiškas šunytis,
kaip ir tavo tėvas.
Tyliau, vaikine! Pagalvok savo makaule ir nelįsk į peklą,
kaip visi tie nevispročiai mūsų velniškoj šaly.
Paleisk mane, niekše!
Tu turi prisiminti, kad tavo tėvas
rūpinosi ir galvojo apie savo artimuosius.
Nepavesk jo, sūneli.
Neapvilk tėvo!
Džiaukitės, džiaukitės! Niujorkas jus sveikina, pone!
Tik pažiūrėk, kokia gracija!
Tiesiai pas mus atvarė, kaip gyvulius iš juodojo kontinento.
Šoka kaip ožka,
kad patenkinti subtilų airišką skonį.
Tikra amerikietiška mėsa.
Šuolis, šuolis!
Laikyk.
Jusu sveikata, pone!
Lipam į viršų, Bili?
Kiek kartų tau sakiau, nevadink mane vardu!
Niekada.
Bili! Aš viską girdėjau
ir pasiskubinau ateiti.
Tu atėjai anksčiau, negu mirties angelas.
Nemaniau, kad sugebėsi juokauti? Palengvėjo?
Stengiuos nenumirti.
Būtum mano vietoj, tu jau prisimatuotum medinį smokingą.
O kol kas pildau širdį
džiaugsmu ir rūpesčiu.
Taip kad užsičiaupk ir varyk iš čia.
Neišeisiu. Man reik išgerti.
Atsargiau, vaikine. Čia ne tik tavo purvinos mergaitės.
Paimk mane, aš švari! Mokėk ir nepasigailėsi.
Džene.
Bili.
Bus skaudžiai.
Aš pervyniosiu tampriau.
Nemanyk, kad aš atsiskaitysiu.
Imk.
Tai mano berniukas.
Atleisk. Nieko.
Už Mėsininką!
Mes jam tiek skolingi.
Visada ir viskuom.
Už mėsininką!
Ko susimastei, Džoni?
Aš einu, vaikine.
Kokio velnio tu čia? Ką čia užmiršai, velniai griebtų?
Užmiršau!
Tave!
Še tau, šlykštyne! Prakeikimas!
Aš buvau su mėsininku.
Tu nusprendei su manim pažaisti?
Kam aš tau reikalingas?
Pagalvok.
Džene!
Negaliu užmigti.
Aš tiesiog pamaniau, pone, kad jums geriau šiandien pailseti.
Suprask, mano draugai - tavo draugai.
Tai tiesa. Petys skauda?
Aš apskritai mažai miegu.
Tiesa kartais miegu atmerktomis akimis.
Šokineju nuo kiekvieno šnaresio.
Tau pačiam kaip?
Kolkas nesuprantu. Kažkaip nejaukiai.
Man 47.
47 metai.
Žinai, kas visus tuos metus mane varė į priekį? Baimė.
Baimė.
Įsivaizduok, baimė skatina veiksmus.
Kas mane apvokdavo - aš nupjaudavau jam ranką.
Kas man meluodavo - nupjaudavau liežuvį.
Kas pakildavo prieš mane - aš nupjaudavau jam galvą ir kabindavau ant ...
ir stengdavausi iškelti kuo aukščiau, kad kiti neužsinorėtų.
Tai, mano manymu, palaikė tvarką.
Bent jau taip aš manau.
Baimė.
Bet kiekvieną naktį man rodydavosi tas
kuriam nebuvo lygiu...
... ir nestojo į eilę.
Aš užmušiau čia paskutinį lygiavertį žmogų.
Prieš 15 metų.
Tu juk matei jo portretą apačioj?
Tau ką, burna sumušta?
Aš uždaviau tau klausimą.
Aš jį mačiau, pone.
Jau pabalai iš pykčio. Tai pagal mano papročius.
Gyvenimas eina, niekur nedingsi.
Šventikas, kurį užmušiau, ir aš gyvenom tais pačiais principais.
Mus skyrė tik tikėjimas.
Šitą randą gavau nuo jo.
Retai man tenka taip gerai pakalbėti.
Prisimenu, tuomet mano veidas buvo visas sumuštas,
smegenys į skrebučius, visas kūnas buvo ištisa mėsinė.
O kai jis paprašė jį pribaigti
negalėjau jam žiūrėti į akis.
Jis mane neužmušė, todėl jog norėjo,
kad aš gyvenčiau gėdoje.
Jis buvo didis žmogus.
Didis žmogus.
Atminimui aš išsipjoviau akies obuolį.
Ir ta vietą užklijavau žydro popieriaus gabalėliu.
Aš vėl su juo susikaučiau.
Mano širdis daužosi, kai prisimenu apie tą kovą
aš ir vėl nuskandinčiau jį kraujyje. Jo ir savo.
Tai neįmanoma.
Jis buvo vienintelis, kurį verta prisimti iš tų, kuriuos esu užmušęs.
Aš niekad neturėjau sūnaus.
Civilizacija eina velniop.
Telaimina teve Viešpats.
Girdėjai, ką jis kalbėjo?
Dabar atėjo laikas papasakoti, kas buvo tarp jūsų.
Džene?
Man buvo 12.
Numirė mano motina, ir aš likau visai viena.
Jis pasiėmė mane pas save, rūpinosi manimi. Savaip.
O paskui man išpjovė vaikelį...
Nuo to laiko jis nelaiko pas save mergaičių.
Bet tu turi žinoti, jis niekada prie manęs nebūtų prisilietęs
jeigu aš pati nebūčiau paprašiusi.
Kas tu toks?
Kas tu?
Džentelmenai, džiaugiuosi jus sveikindamas šituose pramogų rūmuose
kur jūs galėsit pajausti
Šachrezados ir arabiškų naktų pasakų atmosferą!
Džiaugiuosi, kad atėjot pažiūrėti į nežemišką grožį!
Niekada dar jūsų akis neglamonėjo tokios žavingos brangenybės
kaip mūsų rojaus paukštytės.
Džentelmenai, dabar paukštytės įsiverš į jūsų glėbio valią!
Neskriauskite jų. Į laisvę paukšteles!
Paleiskim!
Tesustiprina mane Viešpats.
Duok man savo palaiminimą, Šventoji Motina.
Amen.
O dabar ramiai. Ką tu kalbi?
Jis ne tas, už kurio dedasi.
Ne tas, už kurį apsimeta?
Pasakyk jam ačiū, kad jis tave laiko draugu.
Jis kiekvieną dieną tik ir galvoja kaip jus geriau užmušti.
Tu mane užveikei, vyruk. Tu man įkirėjai.
Tuoj mes pažiūrėsim, kas tavo viduje! Toks mėšlas?
Tu man viską išpasakosi.
Jo vardas Velonas.
Nedaryk tai, Bili!
Jo vardas Velonas!
Keista liaudis ir juokeliai keisti.
Rankovėse neslėpti. Gerai jau!
Aš viską stebiu.
Panašu kad pas kažką kaliniai yra morge.
Džoni?
Stokis.
Ponios ir ponai!
Prašau pasveikinti mūsų didelį draugą ir geradarį
poną Viljemą Katingą!
Šiandiena jis surengė šitą pokylį dėl jūsų!
Ir štai, pats Viljemas Katingas!
Paprašykim jį dar kartą
šį vakarą
pademonstruoti savo meistriškumą, drąsą ir valią!
Atleiskite.
Musė pakliuvo į voratinklį.
Tvarkos, džentelmenai! Netrukdykit. Prilupk ją!
Viljemas Telis!
Na gi, mėsininke!
Tyliai, vaikeli, Mėsininkas Bankuoja!
Mėsininkas bankuoja!
Parodyk ką sugebi!
Tu leisi?
Jei pasirodymas, tai pasirodymas.
Tau geriau dingti.
Bet dėl to aš turiu prašyti pagalbos
savo buvusios asistentės
ir amžinos draugės.
Na, ištikimoji Mėsininko padėjėja!
Ką pasakysi, Džene?
Dar kartelį dėl senų prisiminimų.
Eikš čia.
Aš tavo.
Su ja viskas bus gerai.
Viską atsimeni?
Žinoma.
Gal jums bus patogiau be antkainio, panele Everdina?
Tau reiks man nupirkti naują, Bili.
Kas šiandien tavo kišenėse?
Atleisk, tau nerodysiu.
O kaip dėl mano medaliono?
Atleisk, brangioji. Pakelk jį.
Štai jums ir gelytės.
O dabar ir uogytės.
Nieks šiandien neišeina.
Na kaip, pasiruošusi baisiam finalui?
Tik geriau taikykis.
Aš taip galiu ir nepataikyti. Padrasinkit mane!
Garsiau muziką!
Tegul tos tingios beždžionės stipriau muša būgnus!
Ei, na gi! šią naktį aš skiriu Amerikai.
Džene!
Nusiimti kepures.
Išsaugojant širdyje atminimą apie mūsų kritusius brolius
kraujas, kuris užpylė gatves
kuriomis mes vaikštom.
Ir šį vakarą mes atiduodam duoklę mūsų priešų vadui.
Amen.
Jis išėjo drąsiai, kaudamasis už tai, kuom tikėjo.
Kad nugalėti savo priešą, aš pratęsiu jam gyvenimą
ir imu į save, kaip šią liepsną.
Švento tėvo Velono garbei!
Ne, laikykite ji!
Tiesiai į pilvą.
Noriu visiems pristatyti šventojo Velono sūnų.
Aš priglaudžiau jį po savo sparnu.
ir matėt, kuom jis man atsimokėjo.
Viena kartą jis man išgelbėjo gyvenimą, kad jį paskui išplėšti
kaip smulkus vagišius.
Vietoj to, kad susikauti su manim, kaip vyrui.
Negarbingas išdavikas, nevertas šlovingo vardo.
Judinkis, MakGloinai! Paguldykite jį.
Jums ko reikia, niekšeliai? Nenorit žiūrėti? Teks!
Tai šviežia mėsa.
Bet ją reikia iš lėto paruošti.
Sakyk "labanaktis" savo jaunam žavingam veideliui.
Ne!
Viešpats nuspręs: kraštelis ar kaklelis.
Kepenis!
Inkstus!
Pulpą!
Kepenis!
Nupjauk jam kojas!
Širdį, širdį!
Širdį?
Šitas vaikinas neturi širdies.
Tuomet užmušk jį!
Jis šito nenusipelnė.
Jis nenusipelnė mirties nuo mano rankų.
Jis iš čia išeis gėdingai!
Mailius. Vaikščiojantis šiukšlių muziejus.
Gražuolis ir bailys, pažymėtas mėsininko.
Ne, ne!
Ne!
Čia, čia! Einam su manim!
Aš noriu tau kai ką parodyti.
Tai saugoma čia, kaip kape.
Aš tai saugau kaip atminimą ir prisiekiau tuom pasinaudoti
tik kraštutiniu atveju.
Tai kainuoja 250 dolerių.
Iš šito galima be vargo gyventi ir poilsiauti.
Tai ir norėjau tau parodyti.
Mes galim tai pasiimti ir išvažiuoti
į San-Franciską, į Kaliforniją
kur mus niekas nežino.
Ten išgauna auksą tiesiai iš upės.
Plikomis rankomis.
Mes čia, o mums reikia šičia.
O paskui išvyksime keliauti
ir vėl sugrįšime i San-Franciską.
Jeigu aš ten važiuosiu
tu važiuosi su manim?
Važiuosi?
Neverta šauti, panele. Aš - Irvinas Menglotas.
Man reikia tiesiog pakalbėti su jūsų sergančiu draugu.
Man 44 metai, Velonai.
Žinai, tai nemažai.
Ir aš noriu, kad man nebūtų gėda prieš Viešpatį, kai numirsiu.
Mano tėvas irgi žuvo mūšyje.
Airijoj, gatvėje.
Aš čia atvažiavau
bet nesugebėjau atsikratyti prakeikimo
kabančio virš mūsų miesto.
Aš koviausi visuose mūšiuose, kurie čia vyko.
Aš nebuvau pasiruošęs sutikti tokį žmogų, kaip tavo tėvas
Bet jis
laukė, kol aš viską suprasiu.
Tavo tėvas norėjo parodyti visiems, kaip galima gyventi, nesigėdijant savęs.
Mes turėjom savo ženklą. Užmušti zuikiai.
Man visada buvo įdomu
jei jis būtų pragyvenęs ilgiau, tai kuom visa tai būtų pasibaigę.
Ką turi kišenėje?
Atminimui.
Gal pravers.
Kraujas palieka ant ašmenų.
Žiūrėk, kas eina. Zuikis! Užmuštas zuikis!
Liūdnas vaizdelis.
Iki manęs daėjo negeri gandai.
Už tai jį lengva apkaltinti?
Ne. Nelengva, Bili, bet
nėra neįmanoma.
Toks elgesys prieštarauja mano įsitikinimams.
Be to, man moka už tai, kad laikyčiausi įstatymų.
Dieve, apie ką tu kalbi.
Mes galim daug kuom nesutikti, bet su tuom reikia kovoti ir prakeikti.
Tikiuosi, man prakeikimas negresia, Bili?
Paklausyk.
Man nusispjauti ant tavo moralinių nuostatų
bet pričiupk man šitą mėšlo gabalėlį.
Tai viskas, ko man reikia iš tavęs.
Aš noriu, kad tai padarytum tu.
Būtent tu ir niekas kitas.
Ne pagalbininkai, ne tarnautojai
o tu!
Surask jį ir nubausk
purviną žmogžudį
tą nelaimingą žvėriūkštį. Nubausk jį
Supratai?
Gerai.
Grįžimui išsirink sau geresnį mėsos gabalą.
Velniai griebtų!
Tai tu, vaikine?
Nenorejau į tave šauti, suprask.
Tu mane pats išgąsdinai.
Tu juk žinai, aš tau nepakenksiu.
Išeik, sūneli.
Mes buvom draugais su tavo tėvu.
Negi buvai per mažas, kad prisimintum dėdę Džeką?
Kokie buvo laikai.
Tu juk žinai, aš tave nepaliesiu.
Tai grėsmė visiems.
Kas toliau? Pradės žudyti politikus?
Su dideliu malonumu atsisakyciau tuzino jūsų
negu jo.
Ir vis gi, reikia pripažinti, kad jis parodo charakterį.
Nieko, duosim vaikinui laiko, ir pateiksim nebloga pamoką.
Galima, pone?
Su kiekviena diena vis daugiau airių atsikelia į Amerikos žemę.
Beveik 15 tūkstančių per savaitę.
Ir visi jie bijosi vietinių.
Jeigu mes susivienysime
tai mes turėsime jėgą
visą armiją!
Mums reikia kibirkšties, vienos kibirkštelės, kad visus pažadinti.
Reikia imtis ginklų.
Aš neprasidėčiau su tuom?
Neprasidėtum?
Džoni, tuomet reiks tave užmušti.
Nešdinkis iš Penkių Kampų ir nebegrįžk.
Tu kur, vaikine?
Praleisk mane.
Praleisk.
Papasakok, Džonai, kame problema.
Jokiu problemų, Bili.
Slepies kaip tavo draugas?
Ne, aš ne su juo.
Bili, aš su tavim, su vietiniais. Aš su jumis.
Tu nors žinai, kas tokie vietiniai, Džonai?
Tu tapai niekšeliu.
Ateini čia ir nežinai
kas tokie vietiniai?
Vietinis, tikrasis gyventojas pasiruošęs atiduoti gyvenimą
už savo šalį.
Kaip mano tėvas.
Nori tapti mano tikru draugu?
Džonai, atsiliepk!
Džonai?
Viskas bus gerai, Džoni.
Kaip skauda.
Užmušk mane.
Užmušk, prašau.
Prašau.
Atleisk, Džoni.
Dievo Motina, padėk mums.
Teapsireiškia mums dieviškas gailestingumas... Amen.
Ilsėkis su taika, mama.
Ką tu čia darai?
Tu ižeidei bažnyčią, atsivesdamas čia nigerį!
Užmiršai apie Užmuštus Zuikius?
Nemaišyk vietinius su nigeriais.
Nigeriai - tai mėšlas.
Nigeris bažnyčioj - šventvagystė!
Tarnauji vietiniams - jiems ir melskis.
Tu neišdrįsi mane čia paliesti, ne!
Kas yra?
Šventasis tėve, dieve, jie atsivedė nigerį į tavo bažnyčią.
Dieve!
Žemė sukasi
bet tai mes nepastebim.
Bet viena sykį mes pradedam viską jausti.
Pakanka vienos kibirkštelės, kad padegti dangų.
Koks jaudinantis spektaklis.
Mes grįšim, kuomet jus būsit pasiruošę mus priimti.
Mums šviečia mūsų tėvų fakelų ugnis.
Jie parodė mums kelią.
Priešai labiausiai bijosi mūsų tikėjimo.
Todėl mes iškeliam savo artimuosius prieš tuos
kurie nori mus sunaikinti.
Mums vardas - mirę zuikiai.
Mes išgyvenam sunkias kančias
ir dar didesnes kančias tų
kurie neateis į mūsų gretas...
Kiek mes išgyvenome, kol dasigavom čia per okeanus
tokių kaip mes - begalybė. Mes turim begalinę jėgą
kurią mes naudojam, kad išgelbėti savo liaudį.
O man nepatinka!
Kiek čia žmonių gyvena?
Jūs negalite mane priversti stoti į kokia nors armiją.
Jus turit 300 dolerių?
Žinoma ne.
Kas turi 300 dolerių?
Jūs galite buti atleistas nuo karo prievolės
tik už 300 dolerių, pagal įsakymą.
300 dolerių?
Tuomet jums priklauso...
Ne velnio man nepriklauso!
200 dolerių!
Liaukitės!
Vyrukai!
Pasitarnaukite savo šaliai, pone.
Dieve, kas darosi su žmonėmis.
Ne, niekšai, jums neišdeks!
3000 dolerių arba kalėjimas.
Pone, aš reikalauju susitikimo su šiuo žmogumi.
Niujorke daugiau nebekalba angliškai?
Kas kaip.
Reiškia tu kalbi angliškai?
Jus nenuleisit šautuvo, panele Everdina?
Pone Velonai, tikiuosi, jūs suprantate tokio populiarumo vertę?
Arkivyskupas pažadėjo duoti atkirtį, jeigu užpultų bažnyčią.
Pats Arkivyskupas petys į petį su airiais Penkiuose Kampuose.
Aš siūlau, mano berniuk, sudaryti sąjungą
prieš Bilą Katingą ir jo kandidatus.
Tegul visi tavo airiai išbalsuoja
už Temenį ir pergalė mūsų.
Man reikalingas geras draugas Penkiuose Kampuose.
Aš noriu kad juo taptum tu.
Minutėlę, pone Tvidai.
Tarkim, mes atiduosim balsus.
Jūs sugebėsite prastumti airio kandidatūrą?
Ne, tai neimanoma?
O jeigu jus gausite balsus visų airių?
Tai tas pat, kaip prašyti priėmimo pas karalių.
Atsiprašau?
Tai reiškia, kad tai visiškai nerealu.
Bet mane galima įtikinti pasiulyti airį į kandidatus
per seniūno rinkimus.
Seniūnas?
Mes visi gudrūs, kaip seniūnai.
Aš puikiai suprantu...
O jeigu kur nors aukščiau?
Šerifai.
Šerifai, kaip ponas Tvidas?
Palaikykite airio kandidatūrą
Šerifo rinkimuose mieste ir Niujorko grafystėje
ir mes jį išrinksime.
Aš myliu airius, sūneli.
bet išskyrus seniūnus jie niekur nepraeis
Kodėl?
Pirmiausia, nei vienas sveikai mastantis žmogus nepalaikys airio.
Aš palaikysiu.
Aš nenorėjau nieko įžeisti
bet airis niekada netaps
Niujorko šerifu.
Vienuoli.
Štai.
Demokratinė partija.
Aš jau senas, net į senius tinku.
Tu tapsi didžiu žmogum, aš įsitikinęs.
Tu moki įtikinti, niekše.
Nori pasakyti, kad mane palaikys?
Žinoma palaikys.
Mūsų buvę kandidatai...
Daug plepėjo ir giliai kapstėsi
mūsų kišenėse.
Aš stoviu petys į petį su tokiais visuomenes lyderiais, kaip Bilis Katingas.
Prieš neturinčius garbės apgavikus.
Reikia vienytis ir netirpdyti savo įsitikinimų.
Mūsų teisę iš mūsų nieks neatims.
Prieš barbarų ordą.
Šalia mano vardo dėkite kryžių
ir nesvarstykite.
Jūs norite negrų, tokių kaip šis, sustiprėjimo?
Jie iš jūsų atima darbą!
Iš bado miršta ne tik negrai,
bet ir airiai!
Mes privalom visiems duoti darbo.
Ne Dikse, o čia šiose gatvėse!
Jeigu reikia, mes mušimės čia, Penkiuose Kampuose.
Mes pakeisim visą miestą!
Jis tiesiog gimęs tokioms kalboms.
Jis užmušė 40 žmonių, o gal ir kelis šimtus.
Tai tiesa?
Tiesa.
Jam reikejo balotiruotis vietoj manęs.
Neišsipirksit!
Juk tai rinkimų diena.
Stok, niekše, reikia tavo balso.
Niekšas? Aš kariavau už tave, nigeri,
dėl tavęs praradau ranką.
Tuoj prarasi ir kitą. Einam!
Uch...
Reiks pridėti, šiose smirdančiose skylėse gyvenančių, valkatų balsus.
Šalis žūna.
Paskubėk, skusk greičiau.
Stengiuosi. Kur jūs?
Aš padariau viską, ką galėjau.
Išbalsavau už Vienuolį ir Temenį.
Net gi du kartus.
Du kartus?
Ir tu sakai, kad atlikai savo pareigą?
Einam su manim.
Kur tu? Sėskis.
Na gi visus čia.
Tuoj jie mums prabalsuos.
Taip, vyrukai, balsuojam už Temenį.
Pats už jį balsuok.
Balsuojam!
Dabar mūsų didingam miestui reikia naujo muncipaliteto.
Aš siūlau visiškai naują priemoniu surinkimo formą.
Atsiprašau.
Kas yra?
Vienuolis gavo dar 3000 balsų.
3000? Reikia 20, 30 tūkstančių.
Mums reikia nepaprastos pergalės, o pilno pasisekimo.
Mes neturim tiek rinkėjų.
Isidėmėk pirmą politikos taisyklę
pergalę daro ne rinkėjai
o skaičiukai. Tęsk skaičiuoti.
Tai nuo Bilo.
Vienuoli?
Šiandien. Bilas.
Penkiu Kampu gyventojai!
Ponas Katingas kviečia mane į ginčą
kuris neišvengiamai prives
prie kraujo praliejimo
ir suterš mano ofiso vardą.
Kaip manot: pulti man prie senovinių mūšio įstatymų
ar kalbėti su juo nauja demokratijos kalba?
Aš jūsų išrinktasis
aš prisiekiau Biblijai ir gyvenu naujame pasaulyje.
Štai, Bilas, aš laukiu žmonių atsakymo.
Turbūt
mums laikas pabaigti su prievarta.
Kelkis.
Pabandyk pakalbėti
demokratijos kalba.
Draugai mano, aš iš mažumos.
Dabar tu paragavai mano balso skonį.
Kaip jis tau? Žiūrėk, aš padarysiu dar vieną atžymą.
Štai, žiūrėk.
Tai tu, štai čia.
Numeris 45, airiškas purvinas niekše.
Net tuomet kai jį sudegins
jo ir pelenai bus žali.
Sekme lydi stipriausius!
Tu užmušei išrinktą asmenį?
Kam jis buvo reikalingas?
Tu nesupranti, kaip tu sau pakenkei.
Aš žinau tavo reikalus.
Jei tu man maišysi, kaip kaulą gerklėje
iš burnos tave išspjausiu.
Statyk savo purviną pasaulį be manęs.
Aš susitvarkiau su tėvu, susitvarkysiu ir su sūnum.
Pasakyk Velonui, kad jo krauju užpilsiu
Rojaus aikštę.
Ir visus ant kryžių.
Iškabinsiu jo šalininkais savo apartamentus.
Jei tu, pone, nori atsidurti šalia jų
sveikas atvykęs!
Aš sutraiškysiu tave savo rankomis.
Prasmek per savo šventę.
Duok man ramiai paėsti.
Aš viską apmokėsiu.
Statykit.
Tu kekšės vaike! Palauk.
Iššūkis.
Iššūkis priimtas.
Ir pagaliau
atejo pirmoji šaukimo diena.
Tomas O'Nilas.
Endriu Liuis.
Džozef Flin.
Jie skaite šaukiamųjų sąrašą, lyg tai būtų mirusiųjų sąrašas.
Dž. B. Klising.
Vietinė apsauga.
Dirbantis.
Kalbant apie mus
mes stengėmės išsaugoti veidą.
Kaminkretys.
Bugną mušė jau visur.
Medžioju zuikius.
Amerikietiškas pareigunas.
Saugotojas.
Plėšikas.
Charcevno iškišulys.
Senųjų Amerikos gyventojų Konfederacija.
Džeims Muni.
Bet mes matėm
rankų mišką.
Šon O'Koner.
Dž. B Moris.
Kada?
Kada pageidauji.
Rytoj saulei patekant.
Kur?
Rojaus aikštėje.
Ginklai?
Išsirink.
Kirviai, peiliai,
šautuvai.
Ne, ne šautuvai.
Geras berniukas.
Iki susitikimo.
Pasitarimas paleidžiamas.
Surink sąrašus!
Čiupkit juos, vyrukai.
Mirtis niekšams.
Varyk!
Mes jiems parodysim.
Į pagrindinį šaukimo punktą įsiveržė policija.
Jie praskėlė galvas
ir visi išsibėgiojo.
Bet sąmyšis augo.
Centre Skemerchornai ir kiti turtuoliai
susirūpino nejuokais.
Štai prie ko privedė pono Linkolno politika.
O ką galėjai iš jos tikėtis?
Šis klausimas turi dvi puses.
Pusių daug, bet nei viena netinkanti pone Skemerchornai.
Kaip pasakius.
Kad ir kaip kalbėtum, tai įžeidžia
šalies valdžią.
Bet kokiu atveju brangus pone
veiksmai geriau, negu plepalai.
Kokie žodžiai, pone.
Tiesiog nėra ką sakyti.
Jūs apskritai mažai ką suprantate, pone Tvidai.
Pone Grili, ar nepaaiškintumėte jam
pačios pagrindinės taisyklės?
Aš neprisimenu.
Pleištą pleištu nukerta.
Aš užėjau atsisveikinti.
Aš nupirkau bilietą į Kaliforniją.
Džene, palauk vieną dieną, ir aš važiuosiu su tavim.
Rytoj tave užmuš.
O ką man daryti?
Aš nežinau.
Viskas pasibaigs rytoj.
Ne, nepasibaigs.
Tai bereikalinga.
Girdėjau, kad vargšai vėl kaupia jėgas Penkiuose Kampuose
kad taisyti betvarkes. Viskas tuoj pat žybtels kaip šiaudas.
Airiai, lenkai, vokiečiai...
Ne, pone Grili, mieste ne visi išprotėjo.
Aš pranašauju labai tamsią naktį.
Šiandien niekas neina į darbą.
Sustabdė fabrikus.
O kitą dieną
visą miestą pasidalijo dviese.
Fabrikų darbininkai, kalviai, prekiautojai
amatininkai ir gatvių valytojai.
Airiai, lenkai, vokiečiai...
Visi tie, kuriems nusispjauti ant vergovės ir sąjungos.
Visi vargšai.
Jie šaukė:
Tegul turtingųjų sūnūs eina į mirtį!
Tegul bėdnųjų vaikai
palieka namuose.
Žemė drebėjo.
Bet aš turėjau sutvarkyti savo tėvo reikalus.
Dieve visagalis
tapk mano rankose kertančiu kardu.
Sustiprink mano rankas tą keršto dieną.
Mes dėkojam Viešpačiui
už jo gerumą.
Tegul silpnas bėga,
o stiprus nugali.
Teužtenka man drąsos paversti į pelenus savo priešus.
Teišnyksta jie amžiams.
Aš atnešiu šią auką, Viešpatie.
Tegul žūva blogis.
Viešpats mielaširdingas.
Jo meilė amžina.
Amen.
Moterys į viršų.
Samyšis auga. Apiplėšti 7 namai
penktoje aveniu.
Mes neturim pajėgu pastiprinimui.
Samyšis vis didesnis.
Parduotuvės 8-oje aveniu užsidaro, kaip ir visuose kituose rajonuose.
Reikalaujame palaikymo.
Bėdnieji siaubia namus.
Plėšia juos ir padeginėja.
21 gatve.
Apiplėšta dar viena ginklų parduotuvė
3 -osios aveniu ir 36 gatvės sankryžoje.
Visi namai 3 -oje aveniu ugnyje.
Policijai neužtenka jėgų.
Policijos skyrius.
Malberio gatvė.
Ten dar 15 lavonu.
Daug sužeistų. Skubiai reikalinga pagalba.
Laikyk turtuolį!
Patraukit rankas, purvini niekšai.
Aš nesusijęs su armija.
Uol-Stryt Riport.
Minia ima ginklų sandėlius.
Ten daugiau kaip šimtai užmuštų.
Su policija nėra ryšio.
Reportuoju
visur užmušinėja negrus.
Minia siaubia stotis ir krantines.
Papuolei, paukštyte.
Leksingtono aveniu ir 46 gatvės sankryža.
Samyšis stiprėja.
Į miestą įžengė armija.
2-osios aveniu ir 21 gatvės sankryžoje
dega visi namai.
Daugiau kaip šimtai policininkų sužeisti ir suluošinti.
Prašo pastiprinimo.
Šimtai kareivių išvaikė minią.
Barnumo muziejus, Brodvėjus.
Minia padeginėja namus.
Padegtas zoologijos sodas-muziejus.
Gyvunai paniškai bėga nuo ugnies.
Na gi, kale!
Ak tu suski.
Reikalaujam paleisti ugnį iš patrankų! Pats didžiausias samyšis Uol-Stryte.
Laivai pasiruošę paleisti ugnį į pakrantę.
Kariuomenė pasiruošusi atakuoti posėdžių salę.
Posėdžių salė. Parko aikštė.
Linkolnas, Duglasas.
Link stoties eina daugiau kaip 6 tūkstančiai.
Mums neužtenka jėgu.
Prašau jūsų, bėgam!
Atvyko 7 pulkai. Jie eina link miesto centro.
Atleiskite man.
Prie tilto susikaupė daugiau kaip 4000 žmonių.
Tiltas dega.
Padėkit!
Mokykla maištininkų rankose.
Padažnėjo išpuoliai ant spavotųjų. Juos karia tiesiog gatvėse.
Atsiųskite kariuomenę.
Reikia apsaugoti nors vaikus.
Centrines Franklino gatvės sankryža.
Ką tik užmušė dar vieną negrą.
Gaudykit negrą!
Mirtis negrui!
Ponai, mes negalim leisti
kad užimtų prezidento rezidenciją.
Prezidentas saugus.
Išvaikykit minią.
Kareiviai jau 38 gatvėje.
Minia neišsisklaido. Laukiam įsakymo.
Kokie bus įsakymai?
Penki Kampai.
Tegul tik pabando.
Tai ne policija, o kareiviai.
Ant peties!
Nusitaikyt! Dėmesio!
Tavo paslaugoms, Velonai.
Nebijokit, jie mus nelies.
Ugnis!
Ugnis iš visų ginklų!
Ugnis!
Bėgam iš čia! Gelbėkitės kas galit!
Bili!
Niekšai! Džimi!
Stok, stok, Džimi!
Garbė Dievui.
Aš mirštu kaip tikras amerikietis.
Sekanti rytą
laidojo mirusiuosius.
Visi ėjo link uosto, prie laivų.
Ten kiekvienas gavo indą su karšta sriuba ir duona.
Šiandien mes laidojam nemažai rinkėjų.
Ant lavonų
statė degančias žvakes
kad artimieji ir giminaičiai galėtų juos atpažinti.
Ant miesto nusileido naktis.
Gatvėse.
Atrodė, kad tai mirusiųjų dvasios.
Gėda ir gailestis užpildė širdis.
Skausmas darėsi vis stipresnis.
Mes jau nebedalijom pasaulio į savus ir priešus.
Ir kartu apverkėm žuvusiuosius.
Praėjo ilgos keturios dienos
kol buvo palaidotas paskutinis užmuštasis.
Mes taip ir nesužinojom, kiek iš viso žuvo Niujorko gyventojų.
Mano tevas sakė man,
Kad musu pasaulis atsirado iš kraujo ir vargo.
Aš mačiau, kaip taip pat gimė mūsų didysis miestas.
Bet palaipsniui
viskas, ką mes išgyvenom
tomis pašėlusiomis dienomis
išnyko iš atminties.
Viljemas Katingas. 1863 m, Niujorkas. Šventasis tėvas Velonas.
Ką mes bedarėme, statydami savo miestą...
Mes negalėjom atsikratyti praeities baimės ir skausmo.
Subtitrus vertė Jonas Laukžemis 2003 10 08